递出一张名片是件小事,但人们会留意您是怎么做的。用心递出、认真看过的名片,在双方还没谈到工作之前,就已经传达出“我很重视这次见面”。随手扔过桌面、在上面乱写,或看都不看就塞进口袋的名片,即使没有人存心如此,也可能传达出相反的意思。本指南谈的就是这一刻的交换:在马来西亚的日常商务会面中,如何有礼貌地递出和接收名片,无论是纸质,还是二维码和轻触。
本文只谈递交这一刻的礼仪。至于如何在名片上书写姓名和头衔,是另一个问题,已在如何在数字名片上书写姓名与头衔中讲过,本指南只链接过去,不重复。递出数字名片时说什么,以及先用NFC还是二维码,请看如何分享数字名片。会面之后该做什么,请看24小时跟进流程。本指南谈的是日常会面,不涉及展会或活动。
本指南能说什么,不能说什么
Gotka的数字名片运行在share2.io平台上。我们掌握的事实是:名片通过二维码或NFC轻触分享,保存到对方的通讯录,并且可以编辑。我们不声称该平台有任何礼仪功能,不声称保存提示在每一部手机上看起来或运作都相同,也不声称NFC适用于每一部手机,所以下面凡是涉及手机的内容,谈的都是做法和检查,不是保证。
关于习惯,本指南只是一般信息,不是规则的陈述。我们查阅了几份介绍马来西亚商务礼仪的一般指南。它们大多在几点上一致:用右手或双手,收到后先看一眼再收起,除非对方邀请否则不在名片上写字,并跟随对方的做法。这些都是一般指南,常常是写给来访者的,细节也各有不同。马来西亚的人群、公司和世代各不相同,很多办公室对这些事相当随意。凡是我们描述的做法,请理解为“常见”,而不是“必须”,更不是对任何族群的论断。
能解决大部分问题的习惯:跟随对方的做法
只记一件事的话,就记这一件。留意对方怎样递出和接过名片,然后照着做。对方用双手递名片,您就用双手接。对方亮出一个二维码,您就去扫。对方根本没带名片,也不要特意提起。顺应场合的人几乎不会冒犯别人,而坚持只有一种“正确”做法的人,有时会。
跟随对方的做法,也涵盖了本指南无从得知的事:对方公司的习惯、年龄层、自身背景,或当天特别的正式程度。先观察一秒再行动,不费分毫。

递出名片:几个小小的礼数
这些是一般指南谈到递名片时最常提到的做法。没有一样困难,加起来也只要几秒钟。
- 挑一个自然的时机。聊了几句之后,或谈到联系方式时再递出,而不是刚打招呼就递。有几份指南建议让名片的交换顺着谈话进行。
- 用右手,或用双手。这是一般指南中最常见的建议。如果手上拿着东西,先放下。如果无法用双手,从容而认真地递出,也比匆忙递出要好。
- 让名片正面朝向对方。对方不必转动名片就能读到。
- 用几个字说出姓名和职务。这能帮助对方把名片和人对上号。
- 递出干净、最新的名片。弯折、有污渍或过时的名片,传达的信息比您想表达的更多。数字名片的任务相同:递出之前,先确认上面的姓名和号码是正确的。
- 想想对方阅读的语言。有些人喜欢看到自己最习惯的语言。可参考英文、马来文和中文的数字名片了解各种选择。
接收名片:收起之前先看一眼
接收的时候最容易出小差错,因为人们已经在想接下来要说什么。一般指南最常提到的做法如下。
- 用对方递出时同样的用心去接。对方用双手递来,能做到的话就用双手接。
- 看一下名片。看姓名和职务,如果不确定怎么念,就轻声念一次,并说声谢谢。看一眼显示出兴趣,也帮助您记住。
- 除非对方邀请,否则不要在名片上写字。笔记可以等离开座位后再记。当着别人的面在对方的名片上写字,有些人会觉得草率。
- 放在整洁的地方。名片夹、笔记本或您自己那叠名片的最上面,都比裤后袋或塞满东西的钱包好。很多人并不介意,但整洁的地方不费分毫。
- 不要把玩名片。开会时折弯、弹动或转动名片,可能显得轻视。
- 如果一次收到几张名片,开会期间按座位顺序摆在面前,这样称呼对方时会更自然。
常见情境对照
这张表是常见场合的阅读辅助,不是规则手册。“通常行得通的做法”只是起点,“需要留意”是可能出错之处。对方的做法优先于一切。
| 情境 | 通常行得通的做法 | 需要留意 |
|---|---|---|
| 初次见面 | 等待自然的停顿,或谈到联系方式时再递出。认真地递出,说出姓名和职务,并留给对方一点时间阅读。 | 还没交谈就硬塞名片。收下名片后看都不看就放进口袋。 |
| 资深人士 | 如果能看出先后顺序,就让资历较高的一方带头。在对方邀请或先递出时再递,并认真看对方的名片。 | 打断交谈去递名片。把交换当成匆忙的交易。 |
| 几个人一起 | 一位一位地递,按合理的顺序,每位都同样用心。使用二维码时,一次让一个人扫,并确认每一次保存。 | 不小心漏掉某个人。隔着桌子把名片一张张甩过去。 |
| 随意逛店或在柜台 | 在真正交谈之后轻松地递出。如果对方正拿着手机,快速的二维码或轻触通常也可以。 | 没人要却留下一叠名片。请正在招呼顾客的忙碌者来扫码。 |
| 视频通话或线上会议 | 自我介绍之后,或有人问起时,在聊天框里贴上姓名和名片链接,或在屏幕上短暂展示二维码。 | 还没有人发言就贴链接。一遍又一遍地发同一个链接。 |
什么时候可以用二维码或轻触代替纸质名片
数字名片遵循与纸质名片相同的礼数,只是递交的样子不同:您递出手机或NFC名片,对方扫描或轻触,您在一旁等候。有几个迹象通常说明可以递出数字版本。
- 对方已经拿着手机,或已经问您要电话号码或聊天软件账号。
- 对方自己递来了二维码。这说明他们习惯用扫码的方式。
- 场合快速而不拘礼节,例如柜台或简短的通话。
- 对方没带名片,而扫码让他们能立刻留下您的资料。
递出的时候,把它当作名片来对待:说明它是什么(“这是我的数字名片”),说明对方会得到什么(“里面有我的号码和电邮,您可以存进通讯录”),把手机拿稳,并留给对方一点时间。Gotka的数字名片通过二维码或NFC轻触分享,并保存到对方的通讯录;保存这一步看起来怎样取决于手机,所以不要承诺某个特定的画面。两者如何选择,请看NFC与二维码名片的比较;如果轻触没有反应,请看NFC名片无法轻触时该检查什么。
对方偏好纸质时,以及为什么两种都提供
有些人偏好纸质。他们可能喜欢手里有实物,可能不确定怎么扫码,可能所在的职场习惯用名片,或者只是现在不想用手机。这些都不需要解释。说一句“没问题”,递上纸质名片就好。
如果可以,两种都带,两种都提供:一张对方可以留着的纸质名片,以及给想存进手机的人用的二维码或轻触。印有二维码的纸质名片,一张就能照顾两种偏好。如果您正打算加上二维码,请看印刷数字名片二维码,第一次就能扫出;想平稳过渡,请看从纸质名片改用数字名片。如果是您自己没带纸质名片,坦率说明,并递上二维码即可。没有人会介意一句诚实的“我的名片用完了”。
接收别人递来的二维码
对方亮出二维码时,礼数正好反过来:让对方在手机工作的时候等候的人是您。一套简短的步骤能让过程顺畅。
- 说明您要扫描,并问现在是否方便。
- 当着对方的面扫描,用相机应用或您平时用的扫码工具,让对方看到正在进行。
- 确认屏幕上的姓名就是眼前这个人。
- 当场保存,并告诉对方已经存好。“待会儿再存”的名片,常常就是弄丢的名片。
- 如果没有打开有用的内容,请对方用聊天软件把资料发来,或给您一张纸质名片。出现什么取决于您的手机、相机应用和对方的档案。
当着对方的面保存,和收起纸质名片前先看一眼是同一个动作:它让对方知道,他的资料受到重视。
一个虚构的例子
这个例子是虚构的。其中的人物和公司都不存在,只是用来展示先后顺序。
陈小姐经营一家小印刷店Contoh Print,到一家虚构物流公司的办公室洽谈报价。她见到负责采购的哈菲兹先生,以及他的同事黛薇女士。她等到自我介绍和几分钟的交谈之后,哈菲兹先生问起如何联系她,她才用双手递上一张纸质名片,正面朝向对方,并说出姓名和职务。哈菲兹先生看了一遍,说声谢谢,把名片放进笔记本里。
黛薇女士说她更想扫码。陈小姐把手机拿稳,二维码朝上,黛薇女士扫描后确认了姓名,保存下来,并说已经存好。陈小姐道谢,并说明天早上会通过聊天软件把报价发过去,这就是她跟进的开始。整个过程中没有人把这个差别当回事,每个人都得到了自己偏好的形式。
英文、马来文和中文的礼貌用语
这些用语是通用、简短、仅作示例的虚构说法。请按您平时的说话方式调整,并使用对方正在使用的语言。
| 时刻 | English | Bahasa Malaysia | 中文 |
|---|---|---|---|
| 递出纸质名片 | May I give you my card? | Boleh saya berikan kad saya? | 这是我的名片,请多指教。 |
| 收到名片 | Thank you. Let me have a look. | Terima kasih. Boleh saya baca sekejap. | 谢谢,我先看一下。 |
| 递出数字名片 | I also have a digital card. Would you like to scan it? | Saya ada kad digital juga. Anda mahu mengimbasnya? | 我也有数字名片,您想扫一下吗? |
| 两种都提供 | I can give you a paper card or the QR code, whichever is easier. | Saya boleh beri kad kertas atau kod QR, mana yang lebih mudah. | 我可以给您纸质名片或二维码,哪种方便就用哪种。 |
| 对方偏好纸质 | Of course, here is a paper card. | Boleh, ini kad kertas. | 没问题,这是纸质名片。 |
| 扫描对方的名片 | May I scan yours? I will save it now so I do not lose it. | Boleh saya imbas kad anda? Saya simpan sekarang supaya tidak hilang. | 我可以扫一下您的二维码吗?我现在就存起来,免得弄丢。 |
| 线上会议 | I will put my details in the chat. | Saya letakkan butiran saya dalam ruang sembang. | 我把联系方式发在聊天框里。 |
该做与应避免的核对清单
| 该做 | 应避免 |
|---|---|
| 留意对方,并跟随对方的做法。 | 坚持只有一种“正确”做法。 |
| 聊了几句之后再递出。 | 还没打招呼就硬塞名片。 |
| 用右手或双手,名片正面朝向对方。 | 把名片扔过去或沿桌面滑过去。 |
| 先看对方的名片,或确认扫码成功,再继续。 | 看都不看就把名片塞进口袋。 |
| 把名片放在整洁的地方。 | 当着对方的面折弯、弹动或在名片上写字。 |
| 说明二维码或轻触会得到什么,并留给对方一点时间。 | 一言不发地举起手机,指望对方知道怎么做。 |
| 在二维码之外也带纸质名片,两种都提供。 | 让别人解释为什么更想要纸质名片。 |
| 当着对方的面保存扫到的名片,并说已经存好。 | 把扫到的名片留着“待会儿再存”。 |
如果只记住三件事
- 跟随对方的做法。习惯因人、因公司、因世代而异,顺应场合胜过任何规则。
- 给名片一点时间。用心递出,当着对方的面看或扫,并说声谢谢。
- 永远有第二种方式。纸质或二维码,哪种对方喜欢就用哪种,最好两种都有。
交换之后:简短的跟进
礼数不会在名片收起时结束。一天之内发一条简短友好的消息,提到谈话中的某件事,就为这次交换画上句号,也让保存下来的名片变成真正用得上的联系人。我们把这部分放在另一篇指南里,免得在这里重复:请看24小时跟进流程。如果您是把名片作为礼物或项目交接递给客户,请看数字名片作为客户礼物或交接;如果团队里有好几个人共用名片,请看销售团队的数字名片。
常见错误
- 把一般指南当作规则手册。习惯因人、因公司、因世代而异。把这些做法当作起点,并顺应场合。
- 凭姓名或面孔去推断某个族群的习惯。不要猜测,看对方怎么做。
- 谈话还没开始就递名片。那样读起来像一笔交易。
- 看都不看就收起名片。看一眼、说声谢谢只需一秒。
- 举着二维码却一言不发。要说明它是什么,对方会得到什么。
- 拒绝偏好纸质的人。递上纸质名片,继续往下走。
- 把扫到的名片“待会儿”再存。当场、当着对方的面保存。
- 递出号码有误或头衔过时的名片。会面之前先核对。
Gotka Technologies的定位
Gotka的数字名片运行在share2.io平台上。名片通过二维码或NFC轻触分享,保存到对方的通讯录,并且随时可以编辑,所以改正一个号码或增加一个新头衔,不必重新印刷。订阅和名片在share2.io/shop订购。想了解它如何运作,请看我们的数字名片页面;想了解所列的方案和名片选项,请看马来西亚数字名片的费用。如果您也想把同样的资料放到公司网站上,我们的网站设计服务就是把它们贯穿全站的地方。
本指南不声称有任何礼仪功能,不声称保存提示在每一部手机上都一样,也不声称NFC适用于每一部手机,因为它能引用的资料中都没有公布这些内容。关于您自己的账户,请通过客户区工单系统提问,或致电或WhatsApp +60 11-6331 6630,周一至周五,上午9点至下午6点(MYT)。
本指南用到的术语
- 名片:马来西亚对商务名片的常见称呼,无论纸质还是数字。
- 跟随对方的做法:顺应对方递出、接过和收存名片的方式,而不是套用固定规则。
- 二维码:手机相机扫描后可打开数字名片档案的方形图案。
- NFC轻触:把手机靠近NFC名片,无需扫描就能打开档案;是否可用取决于手机及其设置。
- 保存到通讯录:把资料存进手机的通讯录;这一步看起来怎样取决于手机。
- 两种都提供:同时给出纸质名片和二维码或轻触,让对方自己选择。
- 递交:名片从一个人传到另一个人手中的那一刻,也就是本指南的主题。
在马来西亚递名片应该用哪只手?
许多介绍马来西亚商务往来的一般指南都提到,递出和接过名片时用右手或双手。请把它当作常见做法而不是规定,因为不同的职场和个人各不相同。有可能的话,认真地递出,并让名片的正面朝向对方,方便阅读。如果对方的做法不同,就跟随对方。
收到名片后直接放进口袋算失礼吗?
指南常建议先看一眼名片再收起,并放在名片夹或笔记本这类整洁的地方,而不是裤后袋。很多人并不介意,但看一眼并说声谢谢不费分毫,也让对方觉得被重视。请根据场合,并跟随对方的做法。
我可以用二维码或轻触来代替纸质名片吗?
对方乐意用手机时,通常可以。如果对方手里正拿着手机,或者问您要电话号码,就是个好迹象。请把它当作一个选择而不是期待,说明对方能得到什么,并备好纸质名片给偏好纸质的人。数字名片可以通过二维码或轻触分享。
如果对方只想要纸质名片怎么办?
什么也不必多说,直接递上纸质名片。偏好因人、因公司、因世代而异,没有人需要解释自己的偏好。如果您两种都带,把纸质名片和二维码一起提供,让对方自己选择;印有二维码的纸质名片则能同时照顾两种偏好。
怎样有礼貌地扫描别人的二维码?
先征得同意,再当着对方的面扫描,让对方看到您在做什么。确认屏幕上的姓名是对方的,保存之后,告诉对方已经存好。扫描之后出现什么,取决于您的手机、相机应用和对方的档案,所以如果没有打开有用的内容,就请对方用聊天软件发来,或给一张纸质名片。
视频通话或线上会议中怎样分享名片?
线上没有手可以伸出,所以用聊天框。自我介绍之后,或者有人问起如何联系您时,贴上您的姓名和名片链接,或在屏幕上短暂展示二维码。只发一次,不要重复发送,并提供电邮或聊天软件消息作为另一个选择。


