姓名行是别人在您的数字名片上最先看到的一行,也是最容易引起争论的一行。该写Datuk还是Dato’?博士头衔放在拿督封衔之前还是之后?要不要保留bin或binti,要不要同时显示中文名,证书要不要删掉,还是全部缩短让它在手机上放得下?这些问题没有唯一答案,而且礼仪规范属于颁授头衔的机构,不属于一家公司的网站。本指南给您一个实用的决定方法、一张常见头衔对照表,以及一份核对清单,让名片上的姓名与您的证件一致,同时在小屏幕上也读得顺畅。
本文只谈姓名和头衔这一行。至于哪些资料该放、哪些该省,请看数字名片上哪些个人资料适合放。至于该用一个档案还是三种语言,请看英文、马来文和中文的数字名片;本文只链接过去,不重复那里的内容。
本指南能说什么,不能说什么
Gotka的数字名片运行在share2.io平台上。我们掌握的事实是:名片可以编辑,通过二维码或NFC轻触分享,并能保存到对方的通讯录。我们不声称该平台有单独的头衔、前缀或姓名后缀字段,有姓名长度限制,有已验证资历的徽章,也不声称保存后的姓名有任何格式规则。因此下面所有内容,讲的都是如何把姓名输入到您的档案所提供的栏位中,以及在预览时应该检查什么。
关于荣誉头衔,本指南只是一般资料,不是礼仪规范或法律的声明。作为荣誉颁授的头衔,由持有人按颁授的原样使用。请严格照抄您的授勋信、邀请函或证书上的写法;真有疑问,请向颁授机构或您所属的专业团体查询。规定和拼写可能改变,下文如果引用的是新闻报道或一般指南而不是官方来源,我们会说明。
一条规则解决大部分问题
按照您希望在会议上被人介绍的方式来写名字。这一个测试能回答大多数小决定。如果客户称您“Dr Lee”,就写Dr Lee。如果大家都叫您Aisyah,就以Aisyah开头。如果在正式场合大家总是用您的全称,就用全称。然后再加第二个测试:别人找得到您吗。当初以“Michelle”认识您的客户,在自己的通讯录里看到这个名字时,仍应认得出来。
名字很长时,这两个测试会互相拉扯,所以按这个顺序决定:先看证件(它决定拼写和顺序),再看日常用法(它决定简短形式),最后看手机屏幕(它告诉您该删什么)。

常见头衔对照表
这张表是阅读辅助,不是规则手册。“常见写法”指的是马来西亚的英文和马来文书面语中常见的写法,备注刻意写得谨慎。
| 头衔 | 是什么 | 常见写法 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 丹斯里、潘斯里 | 联邦层级的高级荣誉。潘斯里通常用于丹斯里的夫人 | Tan Sri、Puan Sri | 已发表的指南把它排在拿督之上。只按颁授的原样使用 |
| 拿督、拿汀 | 由最高元首、州元首或州州长颁授的荣誉。拿汀通常用于拿督的夫人 | Datuk、Dato’、Datin;Seri或Sri等级在它们之上 | 拼写(Datuk或Dato’)取决于颁授的机构,所以请照抄授勋文件,不要挑自己喜欢的写法 |
| 博士 | 博士学位持有人,或已注册的医生、牙医、兽医。它同时适用于医学博士和学术博士 | Dr | 荣誉博士可能与攻读所得的博士有不同的处理方式。请向颁授的大学了解该头衔应如何使用 |
| 教授、副教授 | 大学的教授职位(副教授即Prof Madya) | Prof、Prof Madya | 这是一个职位,调职或退休后如何显示,请询问所属院校 |
| 专业工程师(Ir) | 已向马来西亚工程师局注册的专业工程师 | Ir(常写作Ir.) | 与注册挂钩,所以只有持有时才使用,并保持注册有效 |
| 专业技术员(Ts) | 已向马来西亚技术员委员会注册的专业技术员 | Ts(常写作Ts.) | 这是另一个机构颁发的另一个头衔。有些人同时持有Ir和Ts |
| 哈芝(Hj、Hjh) | Haji或Hajjah,指已完成朝觐的人 | Hj、Hjh(Haji、Hajah和Hajjah都常见) | 很多人使用,也有人不用。按您平时的称呼和证件上的拼写来写 |
| 姓名后的字母 | 学位或专业团体的会员字母 | PhD,或专业团体规定的字母 | 使用该团体规定的写法,并且只放客户需要看到的 |
表中有两点比其他更重要。第一,来自注册、职位或荣誉的头衔,属于持有它的人。绝不要加上自己没有的头衔,已经失效的也要删除。马来西亚的新闻报道曾报道过有人因使用未获颁授的头衔而被控,所以请把准确当作分内之事。第二,头衔可能与需要续期的注册挂钩。如果您持有Ir或Ts,请保持注册有效,身份变动时也要检查名片。
该显示哪些头衔,按什么顺序
手机屏幕只放得下一行舒适的姓名。三个荣誉头衔、一个学术头衔再加四组字母是放不下的。可行的做法如下,不是规则:
- 姓名前最多放两个头衔。对大多数人来说,就是客户称呼您时用的那个,再加一个与工作有关的。
- 先写荣誉,再写学术或专业头衔。已发表的评论描述的是这个顺序,例如Datuk Dr Lee。有些作者把第二个头衔放进括号,例如Datuk (Dr) Lee,并称之为正式礼仪,也有人不加括号。各来源不一,所以请选一种写法,到处统一使用;如果名片要给正式场合的读者看,请向颁授机构或专业团体确认。
- 其余的移到副标题或简介行。副标题适合放您的职位,以及能说明您工作的注册资格,例如注册工程师。姓名后的字母只有在读者需要时才跟在名字后面。
- 标点按各机构的写法。Ir、Ir.、Dato’和Dato都能见到。请照抄官方文件上的写法,并在每张名片、邮件签名和档案中保持完全一致。
如果您不确定某个头衔是帮助还是添乱,就问问它对扫码的人有什么作用。Dato’在某些场合可能打开局面,在另一些场合却无关紧要。诊所里的Dr立刻就重要。前一份工作的旧头衔则对谁都不重要。
华文姓名,以及如何同时显示两种写法
中文姓名是姓在前,所以陈美玲的姓是陈,名是美玲。同一个名字拼音或罗马化之后,在马来西亚两种写法都常见:姓在前(Tan Mei Ling)或名在前(Mei Ling Tan),空格和连字符也有变化(Mei Ling、Mei-Ling、Meiling)。姓在前是常见的惯例,不是规则,最重要的是您身份证件和公司文件上的写法。
- 选定一种罗马化拼写,保持不变。客户只认得您的一种写法。每个档案的拼法都要相同。
- 当客户读中文时,把中文名放在罗马化姓名旁边,例如在同一行写陈美玲 Tan Mei Ling,顺序按该档案的语言习惯。保存联系人的人之后用哪种写法都能找到您。跨语言版本的处理方式,请看英文、马来文和中文指南。
- 英文名用括号标出,如果您平时用英文名:Tan Mei Ling (Michelle)。这样证件上的名字看得见,别人惯用的名字也找得到。
马来姓名,bin和binti
传统马来姓名由本人的名字、bin(某某之子)或binti(某某之女),再加父亲的名字组成。最后一部分是父名,不是家族姓氏,所以每一代都会改变。在名片上您有三种合理的选择:全称(Nurul Aisyah binti Ismail)、缩短形式(Nurul Aisyah Ismail)或您平时被称呼的名字(Nurul Aisyah)。没有哪一种是错的。请按您签署文件的方式,以及雇主和客户书写您名字的方式来写。在正式场合,带bin或binti的全称很常见,而在轻松的名片上,很多人会缩短。
有一个实际的陷阱。手机的通讯录应用可能按它自己的规则把保存的姓名拆成名和姓,并把您归在最后一个词之下,也就是您父亲的名字。我们无法说明某一部手机会怎么处理,所以请把您自己的名片保存到手机里看一看。
印度姓名与父名制
许多马来西亚印度裔的姓名同样是父名制。英文书写中您会看到s/o(某某之子)和d/o(某某之女),泰米尔格式的文件则用a/l和a/p。部分锡克姓名带Singh或Kaur,它们并不是家族姓氏。与马来姓名一样,选用全称还是较短的形式由您决定,证件上的写法是依据。如果名字前有缩写字母,每次都写成同一种形式,并考虑客户手机的通讯录是否会把您归在那个缩写字母之下。拿不准时,在名片上完整写出一次姓名,把简短形式放在副标题或简介行。
姓名行里该省掉什么
- 当您使用惯用名时,省掉身份证式的全名。如果您平时叫Aisyah,姓名行可以只写Aisyah,客户签合同需要时,再在简介行写出正式全名。名片上任何地方都不要公布身份证号码。
- 证书、学位和一长串字母。如果有助于客户做决定,放在副标题或简介行。
- 把职位写在同一行。给它单独一行副标题,让姓名保持简短。
- 来自旧职务或已失效注册的头衔。身份变化时就删掉。
- 表情符号、全大写和装饰符号。它们在别人的手机上和已保存的联系人中可能显示不同。
在手机上读起来怎样
姓名显示得很大,任何换行或被截断的地方都显得草率。我们没有关于能容纳多少字符、过长姓名是否会被缩短的数据,所以唯一可靠的测试是您自己的手机,最好再用别人的手机试一次。姓名行短,对保存联系人也有帮助,因为它会成为列表中的一条记录,而列表的空间很紧。
| 出现的位置 | 该保持简短的内容 | 该移到别处的内容 |
|---|---|---|
| 档案的姓名行 | 惯用名加最多两个头衔,拼写与证件一致 | 职位、资历、过往职务 |
| 姓名下面的副标题 | 一行写明您的职位和机构 | 一长串注册资格或奖项 |
| 简介行 | 一两句话说明您做什么 | 客户需要时的正式全名,以及名字后的字母 |
| 已保存的联系人 | 查看姓名在手机列表中的样子 | 如果归类很奇怪,就编辑已保存的条目 |
两个虚构的例子
两个例子都是虚构的。这些人和公司并不存在,使用头衔只是为了展示版面。
一位同时持有Ir和Ts的资深工程师。Nurul Huda binti Karim是一家虚构公司里虚构的资深土木工程师。她是注册专业工程师,也是专业技术员,所以两个头衔她都可以使用。她的初稿把所有东西都塞进姓名行。较好的版本让姓名保持简短,把其余的移走。
| 栏位 | 初稿 | 较好的版本 |
|---|---|---|
| 姓名行 | Ir. Ts. Nurul Huda binti Karim, B.Eng (Hons), 会员字母, 资深土木工程师 | Ir. Ts. Nurul Huda binti Karim |
| 副标题 | (空白) | 资深土木工程师,Contoh Engineering |
| 简介行 | (空白) | 注册专业工程师。桥梁、排水和工地监督 |
一位经营家族生意的拿督。Dato’ Lim Kok Seng(林国成)是一家虚构贸易公司Lim & Sons Trading的虚构董事经理。他照抄授勋文件上的拼写,只显示一个头衔,并因为很多客户读中文,把中文名放在罗马化姓名旁边。
- 姓名行:Dato’ Lim Kok Seng 林国成
- 副标题:董事经理,Lim & Sons Trading
- 简介行:家族生意。订货请致电或WhatsApp办公室。
他没有放委任职位的清单、一长串荣誉,也没有活动照片。他的办公室经理对着屏幕把姓名念出来,他自己把名片保存到手机里,并检查中文名是否显示。
到处使用同一种写法
别人会在不止一个地方看到您的名字:印刷名片、邮件签名、专业档案、网站,还有数字名片。如果头衔在一处写Datuk,另一处写Dato’,或者名片上有Ir而签名里没有,就显得草率,也让人更难找到您。把写法定一次,写在一张简短的笔记里,从那里复制。中文名或bin和binti的选择同样如此。两个档案如何并存,请看数字名片与LinkedIn;如果您担任多个角色,请看一张数字名片还是多张。
当头衔改变,不论是新的荣誉、新的注册还是升职,都要编辑档案。数字名片可以编辑,但印刷的NFC卡上印的是什么就是什么,请看印刷后哪些可以更改和让数字名片保持最新。
发布前核对清单
- 请另一个人对着屏幕把您的名字念出来。让他们再拼一遍。陌生人的朗读能抓到您已经看不出的拼写错误。
- 把每个头衔与官方文件核对。授勋信、证书或注册文件,逐字抄写,包括Dato’里的撇号。
- 确认每个头衔都是您现在持有的。如果注册需要续期,检查它仍然有效。
- 数一数姓名前的头衔。超过两个,其余的移到副标题。
- 检查中文名和罗马化姓名与证件一致。
- 在手机上预览。用自己的手机和另一部手机打开档案,文字保持平常大小。
- 把自己的名片保存到手机,看看姓名在通讯录列表里是什么样子。
- 到处保持一致。印刷名片、邮件签名、档案、网站。
常见错误
- 选了自己喜欢的拼写,而不是授勋文件上的。Datuk和Dato’不能互换。
- 把每个头衔和证书都堆在姓名之前。这一行在手机上变得难以阅读。
- 加上自己希望很快获得的头衔。申请中的并不是头衔。
- 保留已失效的头衔。注册或职位结束时就删掉。
- 来回切换中文名的拼写。客户只认得一种写法。
- 以为手机会把姓名排得漂亮。要亲自测试。
- 把一般指南当作最终定论。疑问请向颁授机构或专业团体确认。
Gotka Technologies的定位
Gotka的数字名片运行在share2.io平台上。名片通过二维码或NFC轻触分享,保存到对方的通讯录,并且随时可以编辑,所以改正一个名字或增加一个新头衔,不必从头再来。订阅和名片在share2.io/shop订购。想了解它如何运作,请看我们的数字名片页面;想了解所列的方案和名片选项,请看马来西亚数字名片的费用。如果您的名字也出现在公司网站上,我们的网站设计服务就是把同样的写法贯穿全站的地方。
本指南不声称有单独的头衔或荣誉头衔字段、姓名长度限制、姓名验证、已验证资历的徽章,或针对特定语言的姓名字段,因为它能引用的资料中都没有公布这些内容。关于您自己的账户,请通过客户区工单系统提问,或致电或WhatsApp +60 11-6331 6630,周一至周五,上午9点至下午6点(MYT)。
本指南用到的术语
- 荣誉称谓:放在姓名前面的头衔,例如Dato’或Dr。
- 荣誉封衔:由元首或州元首颁授的头衔,例如Datuk或Tan Sri,按颁授的原样持有。
- 姓名后缀字母:放在姓名之后,用来显示学位或专业团体会籍的字母。
- Ir和Ts:分别与马来西亚工程师局和马来西亚技术员委员会的注册挂钩的头衔,只有持有者才能使用。
- Bin和binti:马来姓名中的“某某之子”和“某某之女”,把本人的名字与父亲的名字连在一起。
- 父名制:名字的一部分取自父亲的名字,而不是家族姓氏。
- 罗马化姓名:用拉丁字母书写的中文姓名,在所有地方保持同一种拼写。
- 姓名行和副标题:档案顶部的姓名,以及它下面一行的职位说明。
在数字名片上应该怎样书写姓名和头衔?
按您希望被人介绍的方式书写姓名,拼写和顺序与官方证件一致。姓名前最多放两个头衔,严格照抄授勋信、证书或注册文件,其余的移到副标题。绝不要加上自己没有的头衔,分享之前先在手机上预览效果。
拿督头衔在名片上该怎么拼写?
请使用授勋文件上的拼写。写法取决于颁授荣誉的机构,所以要原样照抄,不要挑自己喜欢的写法。至于荣誉如何显示、与其他头衔的先后顺序,最好直接询问颁授机构,因为一般指南无法替礼仪作定论。
博士头衔放在拿督之前还是之后?
已发表的评论通常把荣誉放在前面,学术头衔放在后面,也有些作者把第二个头衔放进括号。各来源写法不一,这也不是法律规定。请选定一种写法,到处统一使用,用于正式场合时向颁授机构或专业团体确认。
我是工程师或技术员,可以在名片上写工程师或技术员的头衔吗?
只有在持有相应注册时才可以。工程师头衔与马来西亚工程师局的注册挂钩,技术员头衔与马来西亚技术员委员会挂钩,所以只在注册有效期间使用,并留意该机构的规定。如果没有持有,就不要写,在副标题里说明您的职务即可。
华文姓名和马来姓名分别该怎么写?
华文姓名可把汉字放在一种与证件一致的罗马化拼写旁边;姓在前是常见惯例,不是规则。马来姓名可以写带父名连接词的全称、缩短形式,或平时使用的名字,都有可能。请以证件为准,并测试手机如何保存。
怎样避免姓名在手机上显得杂乱?
姓名行只放惯用名和最多两个头衔,把职位移到副标题,把资历移到简介行,然后用自己的手机和另一部手机打开档案。再把自己的名片保存到手机,检查姓名在通讯录列表里的样子。


